KudoZ home » English to Italian » Other

scar

Italian translation: cicatrice, sfregio, graffio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scar
Italian translation:cicatrice, sfregio, graffio
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Aug 19, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: scar
a marking caused by a wound on the skin
Kate Schippers
cicatrice, sfregio, graffio
Explanation:
cicatrice = cicatrix | sfregio = disfigurement | graffio = scratch
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cicatricexxxSiu
na +2cicatrice, sfregio, graffio
Mark Bernardini
nauna cicatrice
Tamara Salvio


  

Answers


39 mins
una cicatrice


Explanation:
same as the French word as both come from Latin


    A. Vallardi Dizionario Italiano-Francese
Tamara Salvio
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
cicatrice, sfregio, graffio


Explanation:
cicatrice = cicatrix | sfregio = disfigurement | graffio = scratch

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
597 days

agree  Gilda Manara
600 days
Login to enter a peer comment (or grade)

542 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cicatrice


Explanation:
litteraly the translation for scar is "cicatrice"

xxxSiu
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search