to it in hand paid
| 07:47 Apr 11, 2005 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pagamento in mani proprie |
| ||
| 1 | v.s. |
|
Answers
1 hr confidence: 
pagamento in mani proprie Explanation: tento.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
v.s. Explanation: non sono riuscito a trovare un equivalente italiano ma ci deve essere. I contratti non sono la mia specialità. Se hai da qualche parte un contratto di vendita in italiano, puoi vedere lì qual è la formula giusta. Spero di esserti stato utile. In alternativa (ma io farei prima ulteriori ricerche): "dietro estinzione totale del pagamento effettuato dal Sig." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations