KudoZ home » English to Italian » Paper / Paper Manufacturing

opaque board

Italian translation: cartoncino ad alta/elevata opacità - ad elevato/alto grado di opacità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly opaque board
Italian translation:cartoncino ad alta/elevata opacità - ad elevato/alto grado di opacità
Entered by: Alessandra Piazzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / carta per la stampa
English term or phrase: opaque board
Descrizione di un tipo di carta. Non capisco qui il senso di "opaque board". L'ha già descritta come una carta "matt", quindi opaca e non afferro il senso di "board" in questo contesto. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

XX is a matt 2 side coated highly **opaque board**, designed to optimize 2 side printed communication campaigns. Laminated with black glue, it provides an excellent opacity avoiding see through and enhancing 2 side printed imagery.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:29
cartoncino opaco / matt
Explanation:
Ciao Silvia,
non riesco a vedere dove il testo descriva il prodotto in questione come "carta" (immagino tu ti riferisca a testo precedente che non riporti).

XX is a matt 2 side coated highly **opaque board**,

Dalla descrizione che fornisci si tratta in gergo tecnico di *cartoncino* , ovvero non del vero e proprio cartone (cardboard), che ha grammature superiori, ma di un accoppiato, cioè un supporto multistrato di grammatura inferiore, anche piuttosto sottile ad alta opacità o, se del caso, extramatt.
Può essere che lo citi prima come *paper* e poi come *board* abbreviando appunto *paperboard* = *Cartoncino*



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo eventualmente di ricorrere al più generico *supporto* ne senso di *supporto di stampa* se lo ritieni più idoneo (l'equivalente per supporti sarebbe però substrates / media).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-15 16:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia, cerco di rispondere al chiarimento:
io metterei:
cartoncino matt bipatinato ad elevata/alta opacità - oppure:
cartoncino matt bipatinato ad elevato/alto grado di opacità

l'espressione *molto opaco* mi sentirei di sconsigliarla nel senso che non suona molto bene per gli addetti ai lavori. Sono spesso in aziende grafiche e quindi mi sento di dirlo con una certa sicurezza.

Si fa riferimento non solo al fatto che il cartoncino sia matt (e non lucido/glossy ecc.), ma anche al grado di opacità, cioè bassa trasparenza (alta opacità), importante se si stampa in bifacciale (su due lati), altrimenti il motivo di stampa della bianca si vede anche in volta. Infatti nel tuo testo ne parla proprio in seguito. Credo sia da intendere
con questa chiave di lettura.
Qualche link:
http://www.glanzmann.ch/LinkClick.aspx?fileticket=A+hbH/56L2...
OPACITA'
È la misura della capacità del cartoncino, espressa in percentuale, di oscurare ciò che gli si nasconde dietro. Un'alta percentuale corrisponde a un cartoncino a bassa trasparenza (alta opacità). Un foglio di cartoncino con opacità 100% è completamente opaco. Il grado di opacità dipende da come la luce viene diffusa e assorbita dal materiale. Un'opacità elevata è importante se il cartoncino deve essere stampato su entrambi i lati.

www1.diccism.unipi.it/.../Capitolo%209%20-%20L'industria%20cartaria.pdf
La lavorazione accurata permette di ottenere un elevato grado di rigidità e pulizia ... ***elevata opacità***

www.eprice.it/Carta-Colorata-BURGO/s-2391453 -
Lo speciale trattamento superficiale e l'eccellente ***grado di opacità*** esaltano la brillantezza dei colori e il contrasto di stampa. Particolarmente indicata per stampe digitali a colori e documenti di alta qualità.

Le cartiere più note sono Burgo e Fedrigoni, per un'eventuale occhiata.
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
Grazie mille di cuore Alessandra per le esaurienti spiegazioni! Buone feste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cartoncino opaco / matt
Alessandra Piazzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cartoncino opaco / matt


Explanation:
Ciao Silvia,
non riesco a vedere dove il testo descriva il prodotto in questione come "carta" (immagino tu ti riferisca a testo precedente che non riporti).

XX is a matt 2 side coated highly **opaque board**,

Dalla descrizione che fornisci si tratta in gergo tecnico di *cartoncino* , ovvero non del vero e proprio cartone (cardboard), che ha grammature superiori, ma di un accoppiato, cioè un supporto multistrato di grammatura inferiore, anche piuttosto sottile ad alta opacità o, se del caso, extramatt.
Può essere che lo citi prima come *paper* e poi come *board* abbreviando appunto *paperboard* = *Cartoncino*



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo eventualmente di ricorrere al più generico *supporto* ne senso di *supporto di stampa* se lo ritieni più idoneo (l'equivalente per supporti sarebbe però substrates / media).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-15 16:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia, cerco di rispondere al chiarimento:
io metterei:
cartoncino matt bipatinato ad elevata/alta opacità - oppure:
cartoncino matt bipatinato ad elevato/alto grado di opacità

l'espressione *molto opaco* mi sentirei di sconsigliarla nel senso che non suona molto bene per gli addetti ai lavori. Sono spesso in aziende grafiche e quindi mi sento di dirlo con una certa sicurezza.

Si fa riferimento non solo al fatto che il cartoncino sia matt (e non lucido/glossy ecc.), ma anche al grado di opacità, cioè bassa trasparenza (alta opacità), importante se si stampa in bifacciale (su due lati), altrimenti il motivo di stampa della bianca si vede anche in volta. Infatti nel tuo testo ne parla proprio in seguito. Credo sia da intendere
con questa chiave di lettura.
Qualche link:
http://www.glanzmann.ch/LinkClick.aspx?fileticket=A+hbH/56L2...
OPACITA'
È la misura della capacità del cartoncino, espressa in percentuale, di oscurare ciò che gli si nasconde dietro. Un'alta percentuale corrisponde a un cartoncino a bassa trasparenza (alta opacità). Un foglio di cartoncino con opacità 100% è completamente opaco. Il grado di opacità dipende da come la luce viene diffusa e assorbita dal materiale. Un'opacità elevata è importante se il cartoncino deve essere stampato su entrambi i lati.

www1.diccism.unipi.it/.../Capitolo%209%20-%20L'industria%20cartaria.pdf
La lavorazione accurata permette di ottenere un elevato grado di rigidità e pulizia ... ***elevata opacità***

www.eprice.it/Carta-Colorata-BURGO/s-2391453 -
Lo speciale trattamento superficiale e l'eccellente ***grado di opacità*** esaltano la brillantezza dei colori e il contrasto di stampa. Particolarmente indicata per stampe digitali a colori e documenti di alta qualità.

Le cartiere più note sono Burgo e Fedrigoni, per un'eventuale occhiata.


Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille di cuore Alessandra per le esaurienti spiegazioni! Buone feste!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra. Approfitto per chiederti un chiarimento: ma "matt" non è sinonimo di "opaque"? Quindi la frase in teoria sarebbe : "cartoncino matt bipatinato molto opaco"? o semplicemente "cartoncino bipatinato molto opaco"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra
10 hrs

agree  Françoise Vogel
11 hrs

agree  enrico paoletti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Alessandra Piazzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search