KudoZ home » English to Italian » Paper / Paper Manufacturing

fine

Italian translation: Fibre fini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine
Italian translation:Fibre fini
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Nov 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / produzione carta
English term or phrase: fine
One example of a recycled fiber is a "fine". Sources of "fines" may be found in SaveAll fibers, recirculated streams, reject streams, waste fiber streams. The amount of "fines" present in the paper substrate can be modified by tailoring the rate at which such streams are added to the paper making pro-cess.
The paper substate preferably contains a combina-tion of hardwood fibers, softwood fibers and "fines" fibers. "Fines" fibers are, as discussed above, re-circulated and are any length
Gianluca Marras
Italy
Local time: 01:52
Fibre fini
Explanation:
Immagino si tratti di questo


Fibers: The fines-free fiber fraction used throughout this work was obtained by the scheme shown in Fig. 5. The fiber source consisted of multipurpose office paper
https://smartech.gatech.edu/bitstream/handle/1853/510/F00901...

http://repository.lib.ncsu.edu/publications/bitstream/1840.2...

qCELLULASI, azione sulla superficie delle fibre e sulla frazione di fibre fini, con parziale idrolisi della cellulosa a glucosio e oligosaccaridi.
http://www.disat.unimib.it/ita/corso/File/Orlandi/Processi a...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-30 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

O anche, semplicemente, "fini"

Per effettuare uno studio efficace su quest’ultimo punto si è dovuto mettere a punto una tecnica operativa che ci permettesse di valutare separatamente l’apporto dato da fibre, fini e colloidi al carico di COD. I due sistemi di ritenzione sono stati paragonati in funzione del loro comportamento nel tentativo di raggiungere gli obiettivi prefissati, tenendo sempre presente anche i dosaggi utilizzati e il relativo bilancio economico. È, infatti, interesse della cartiera avere il sistema di ritenzione più performante, ma ai fini di un ritorno economico.
http://etd.adm.unipi.it/t/etd-02082012-115741/
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 19:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Fibre fini
texjax DDS PhD


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fibre fini


Explanation:
Immagino si tratti di questo


Fibers: The fines-free fiber fraction used throughout this work was obtained by the scheme shown in Fig. 5. The fiber source consisted of multipurpose office paper
https://smartech.gatech.edu/bitstream/handle/1853/510/F00901...

http://repository.lib.ncsu.edu/publications/bitstream/1840.2...

qCELLULASI, azione sulla superficie delle fibre e sulla frazione di fibre fini, con parziale idrolisi della cellulosa a glucosio e oligosaccaridi.
http://www.disat.unimib.it/ita/corso/File/Orlandi/Processi a...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-30 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

O anche, semplicemente, "fini"

Per effettuare uno studio efficace su quest’ultimo punto si è dovuto mettere a punto una tecnica operativa che ci permettesse di valutare separatamente l’apporto dato da fibre, fini e colloidi al carico di COD. I due sistemi di ritenzione sono stati paragonati in funzione del loro comportamento nel tentativo di raggiungere gli obiettivi prefissati, tenendo sempre presente anche i dosaggi utilizzati e il relativo bilancio economico. È, infatti, interesse della cartiera avere il sistema di ritenzione più performante, ma ai fini di un ritorno economico.
http://etd.adm.unipi.it/t/etd-02082012-115741/

texjax DDS PhD
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin: vedi anche: http://www.sca.com/Global/Publicationpapers/pdf/Brochures/Pa...
10 mins
  -> Molte grazie!

agree  tradu-grace: ciao texjax, buon fine settimana
2 hrs
  -> Grazie tante Grace. Buona domenica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search