KudoZ home » English to Italian » Patents

drawn down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / confezione per detergente
English term or phrase: drawn down
The package may be formed by, for example, vacuum forming or thermoforming. In a thermoforming process the film may be drawn down or blown down into a mould.

Il mio problema è drawn down e blown down

Intenderà semplicemente che la pellicola può essere applicata o soffiata nello stampo o esistono termini più precisi?

Grazie 1000

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 23:01
Advertisement


Summary of answers provided
4tirato giùxxxDCypher
3inserito
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirato giù


Explanation:
...da su in giù

xxxDCypher
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserito


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-04-04 07:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

blowdown = scaricare
drawdown= abbassare
vedi tu dal resto del contesto

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search