KudoZ home » English to Italian » Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Sistema di trasmissione di bicicletta
English term or phrase: sleeved
Cerco chiarimenti sul significato del termine "sleeved" non usato per indicare la parte d'abbigliamento che copre il braccio (Es.: long/short sleeved: a maniche lunghe/corte) ma usato nell'ambito tecnico in particolare nel costrutto "sleeved around".
Potrebbe significare "montato/fissato intorno a"?


Maria Bondanese
Maria Bondanese
Local time: 09:57

Summary of answers provided
5dotato di manicotto
Silvia Nigretto

Discussion entries: 2



23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dotato di manicotto

Lo sleeve è un manicotto.

Note added at 26 min (2008-04-01 15:41:06 GMT)

Ti inserisco la spiegazione presa dal dizionario Dictionary of Automobile Engineering:
Sleeve: (a) tube fitted externally over two cylindrical parts in order to join them; (b) cylinder liner

Silvia Nigretto
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: A bicycle free-wheel includes a shaft, and a hub rotatably sleeved around the shaft

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search