KudoZ home » English to Italian » Patents

solution medium

Italian translation: mezzo (o agente) di soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Oct 12, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: solution medium
Secondo voi, "solution medium" qui è "mezzo di soluzione" oppure "mezzo in soluzione"?

"Liquid can optionally be removed (for recovery of active agent coated microparticles) by filtration or drying, or replaced by exchanging for a different solution medium."

Grazie.
MJV
Italy
Local time: 06:17
Italian translation:mezzo (o agente) di soluzione
Explanation:
Di solito un "medium" è un mezzo usato per formare attivamente la soluzione (e che quindi "agisce"), ossia sciogliere un altro composto, che in certo senso "subisce" la soluzione. A volte si traduce "medium" con "agente", tanto per dire. Comunque qui meglio "mezzo".

"Medium" è anche il mio confidence level per la risposta haha
Selected response from:

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mezzo solvente
EleoE
3mezzo (o agente) di soluzione
Daniel Frisano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo (o agente) di soluzione


Explanation:
Di solito un "medium" è un mezzo usato per formare attivamente la soluzione (e che quindi "agisce"), ossia sciogliere un altro composto, che in certo senso "subisce" la soluzione. A volte si traduce "medium" con "agente", tanto per dire. Comunque qui meglio "mezzo".

"Medium" è anche il mio confidence level per la risposta haha

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2017:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search