triorganosilyl end-capped diorganopolysiloxane

Italian translation: triorganosilil diorganopolisilossano end(-)capped / post-modificato

12:41 Jul 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Chemistry
English term or phrase: triorganosilyl end-capped diorganopolysiloxane
triorganosilyl end-capped diorganopolysiloxane = diorganopolisilossano end-capped triorganosilil

Grazie a tutti per l'aiuto!

Anna
Anna Lucca
United Kingdom
Local time: 08:18
Italian translation:triorganosilil diorganopolisilossano end(-)capped / post-modificato
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=zTd...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=djd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-07-18 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=0Dd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-07-18 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sappiamo che in chimica sono possibili varie denominazioni alternative. Io ho comunque seguito la struttura classica dei nomi chimici che prevede quel termine prima del secondo termine chimico lungo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 20 ore (2018-07-22 08:51:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Anna. A presto e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4triorganosilil diorganopolisilossano end(-)capped / post-modificato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triorganosilil diorganopolisilossano end(-)capped / post-modificato


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=zTd...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=djd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-07-18 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=0Dd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-07-18 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sappiamo che in chimica sono possibili varie denominazioni alternative. Io ho comunque seguito la struttura classica dei nomi chimici che prevede quel termine prima del secondo termine chimico lungo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 20 ore (2018-07-22 08:51:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Anna. A presto e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ancora grazie Gaetano. End-capped l'ho trovato spesso non tradotto. Invece, nella memoria di questo cliente triorganosilil si trova alla fine dell'espressione. Cosa ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search