KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

reel lay or J lay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: reel lay or J lay
Strong adhesion between the layers yields mechanical characteristics which will greatly enhance the coating's capacity to withstand the efforts required by its installation, especially if the system used is reel lay or J lay.
vedi per più contesto : http://www.socotherm.it/images/user/deepwater.swf
Roberta Zanasi
Local time: 18:52

Summary of answers provided
5sistema J-lay
Adele Oliveri



27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reel lay or j lay
sistema J-lay


è un sistema inventato dalla saipem, una società del gruppo eni, per la posatura sottomarina dei tubi che vanno a costituire gli oleodotti o metanodotti. nella letteratura della società l'espressione non è tradotta.

Note added at 29 mins (2007-03-07 13:56:13 GMT)

qua c'è un altro documento:


Note added at 31 mins (2007-03-07 13:58:00 GMT)

penso che tu possa dire anche "sistema di varo a J"
(scusa, ma è un argomento «di famiglia»... :-))

Adele Oliveri
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search