Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Italian translations [PRO] Marketing - Petroleum Eng/Sci / Presentazione commerciale produttore di lubrificanti
English term or phrase:undercrown deposit
Control of deposits and liner lacquering
Control of undercrown deposits
Control of engine cleanliness
Neutralisation of acids
Long oil life
(uffa!) ..piston head corrosion, fouling of purifier heaters, increased oil consumption, base number depletion, oil scraper ring clogging and increased piston deposits. To operate the new medium speed engines satisfactorily, a new generation of lubricants
ciao Serena, ho trovato questo: Although aimed at improving engine efficiency and making savings, the changes resulted in a series of difficulties. The best known are engine blackening, undercrown deposits, piston head corrosion, fouling of purifier heat