Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery
English term or phrase:on-stream factor
Un’unità di processo viene messa completamente fuori servizio esclusivamente per ragioni economiche (es. condizioni di mercato, mancanza di alimentazione).
E la domanda riguarda come registrare questo tempo di interruzione in un'analisi dei costi di una raffineria.
Can the time be excluded from Mechanical Availability and count only in the On-Stream Factor?
If the shutdown was truly planned for economic reasons and lasted much longer than the normal turnaround, split the time between Table 9 and Table 10 in the Other Downtime column. Use the normal turnaround time for Table 9 and then report the remainder of time on Table 10. This treatment allows the turnaround cost and staffing to continue to be annualized over a typical interval rather than over the 2-year period used for routine maintenance. The turnaround time will affect the Mechanical Availability.
Come lo chiamiamo in italiano questo fattore on-stream? Grazie e ciao Kira