KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

on-stream factor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:on-stream factor
Italian translation:FSO (Fattore On Stream)
Entered by: Kira Laudy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery
English term or phrase: on-stream factor
Un’unità di processo viene messa completamente fuori servizio esclusivamente per ragioni economiche (es. condizioni di mercato, mancanza di alimentazione).
E la domanda riguarda come registrare questo tempo di interruzione in un'analisi dei costi di una raffineria.

Can the time be excluded from Mechanical Availability and count only in the On-Stream Factor?
If the shutdown was truly planned for economic reasons and lasted much longer than the normal turnaround, split the time between Table 9 and Table 10 in the Other Downtime column. Use the normal turnaround time for Table 9 and then report the remainder of time on Table 10. This treatment allows the turnaround cost and staffing to continue to be annualized over a typical interval rather than over the 2-year period used for routine maintenance. The turnaround time will affect the Mechanical Availability.

Come lo chiamiamo in italiano questo fattore on-stream? Grazie e ciao Kira
Kira Laudy
Local time: 10:32

Summary of answers provided
Carmelo Romeo
4fattore a monte
Clelia Tarasco



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fattore a monte

vedi il sito

    Reference: http://www.anarb.it/dossier_qualita_latte/Testimonianze_Scie...
Clelia Tarasco
Local time: 10:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Un impianto è "on stream" quando è in marcia ed è collegato in linea ad altre unità di un determinato processo

Note added at 2 giorni12 ore (2007-11-10 22:53:32 GMT)

Scusami, ma stavo scrivendo Fattore "in-linea". Infatti un impianto è "on stream" quando è in marcia ed è collegato in linea con altre unità di un determinato processo. Ciao.

Carmelo Romeo
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "on-stream factor" » "FSO"
Nov 8, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search