KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

questione di punteggiatura....vedi frase

Italian translation: sono d'accordo con te

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jan 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic arts
English term or phrase: questione di punteggiatura....vedi frase
Leggete questa frase, sdecondo voi la virgola non dovrebbe andare dopo is necessary invece che prima? Altrimenti non riesco più a seguire il senso della frase....
While short run, just in time production, is necessary the main hurdle to overcome for narrow web production is the skills factor either for flexo printers towards solid cartonboard production or for litho printers towards flexo
Marina Capalbo
Local time: 18:52
Italian translation:sono d'accordo con te
Explanation:
una virgola anche solo "figurativa" dopo necessary ti consente di scomporre meglio il periodo, per interpretarlo logicamente
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
grazie mille x l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sono d'accordo con te
Gilda Manara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sono d'accordo con te


Explanation:
una virgola anche solo "figurativa" dopo necessary ti consente di scomporre meglio il periodo, per interpretarlo logicamente

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille x l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SFadda: d'accordo (no news:()
35 mins

agree  CLS Lexi-tech
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search