KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

index-tab

Italian translation: a rubrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index-tab
Italian translation:a rubrica
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic arts
English term or phrase: index-tab
appare in questi termini:
index-tab divider
tab lamination
index-tabbing
plastic index-tab film
Lavorando molto di fantasia mi sono venuti in mente quei divisori che si mettono nei raccoglitori ad anelli o nelle rubriche per dividere i vari argomenti o le varie lettere. Ma sono pure congetture deliranti....
ho provato anche a cercare il sito dell'azienda SSS sperando o che vi fosse una traduzione in italiano almeno delle figure, ma niente purtroppo...
Contesto:SSS is the world's leading systems supplier of tab cutting, tab laminating and reinforcing machines and laminating films for index-tab divider products
Marina Capalbo
Local time: 08:44
index tab cut = taglio a rubrica
Explanation:
questo secondo il mio inseparabile Dizionario Poligrafico, quindi credo che intuisci bene:
index tab dividers = divisori a rubrica
ecc.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
grazie mille. meno male che ogni tanto ci azzecco, una ventata positiva alla mia scarsa autostima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sotto
Gian
4index tab cut = taglio a rubrica
Roberta Anderson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
index tab cut = taglio a rubrica


Explanation:
questo secondo il mio inseparabile Dizionario Poligrafico, quindi credo che intuisci bene:
index tab dividers = divisori a rubrica
ecc.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
grazie mille. meno male che ogni tanto ci azzecco, una ventata positiva alla mia scarsa autostima
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
In America ho comperato spesso (quando in Italia non c'erano)degli "insertable index dividers con 8 clear tabs -! set - size 11 in x 8 1/2 in"
Sono dei divisori di cartoncino che si inseriscono nel raccoglitore e che hanno delle sporgenze in mylar (in questo caso trasparenti, ma esistono anche colorate)nelle quali si inserisce una targhettina (linguetta)sulla quale a mano o a macchina si scrive l'argomento, il capitolo, la sezione)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 10:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Rif. AICO - Indexes
Leading Manufacturer of Indexes since 1909 - Long Island City, N.Y. 11101

Gian
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search