5-back-5; 5-over-5

Italian translation: 5 colori in bianco, 5 colori in volta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-back-5; 5-over-5
Italian translation:5 colori in bianco, 5 colori in volta
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic arts
English term or phrase: 5-back-5; 5-over-5
the move towards long perfectors is going to be the over-riding theme." mmm will be showing a 10-colour, five-back-five machine from its ddd range, which will be relaunched at the show
Marina Capalbo
Local time: 15:59
vedi sotto
Explanation:
il termine italiano non lo conosco, ma vuol dire che è una macchina da stampa a 10 colori con cui si possono stampare lavori a cinque colori in bianco e volta (su entrambi i lati) in un'unica passata (e quindi in modo più veloce e preciso che non stampando lo stesso lavoro con una macchina a cinque colori).
"perfector" è una macchina appunto in grado di stampare in bianco e volta in un'unica passata.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
grazie della spiegazione, ora indago
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedi sotto
Roberta Anderson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi sotto


Explanation:
il termine italiano non lo conosco, ma vuol dire che è una macchina da stampa a 10 colori con cui si possono stampare lavori a cinque colori in bianco e volta (su entrambi i lati) in un'unica passata (e quindi in modo più veloce e preciso che non stampando lo stesso lavoro con una macchina a cinque colori).
"perfector" è una macchina appunto in grado di stampare in bianco e volta in un'unica passata.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
grazie della spiegazione, ora indago
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search