KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stacked super perfector

Italian translation: macchina da stampa in bianco e volta, a più piani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stacked perfector
Italian translation:macchina da stampa in bianco e volta, a più piani
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic arts
English term or phrase: stacked super perfector
premesso che perfector sta se non erro per "bianco-volta" o "unità bianco-volta" che significa in questo caso "stacked"? Forse che le unità sono sovrapposte tra loro e non una accanto all'altra?
Contesto:But printers worried that presses are getting too long might take the Komori double-decker route and go for one of its stacked Super Perfectors (which will almost certainly figure on its stand), though the manufacturer also offers B1 presses in the more traditional single storey configuration
Marina Capalbo
Local time: 18:09
giusto
Explanation:
perfector = macchina da stampa in bianco e volta (B/V) a passata unica. Si tratta quindi di macchine a 8, 10 o 12 inchiostri, che occuperebbero oltre 20 m in lunghezza. Alcuni produttori ne hanno fatto delle versioni "a due piani" ma non ti so dire se si dice effettivamente così in italiano... dovresti spulciare qualche numero del Poligrafico Italiano, Rassegna Grafica, ItaliaImballaggi, per vedere se ci trovi delle recensioni...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giusto
Roberta Anderson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giusto


Explanation:
perfector = macchina da stampa in bianco e volta (B/V) a passata unica. Si tratta quindi di macchine a 8, 10 o 12 inchiostri, che occuperebbero oltre 20 m in lunghezza. Alcuni produttori ne hanno fatto delle versioni "a due piani" ma non ti so dire se si dice effettivamente così in italiano... dovresti spulciare qualche numero del Poligrafico Italiano, Rassegna Grafica, ItaliaImballaggi, per vedere se ci trovi delle recensioni...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
grazie per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search