consumer communications and focused way

Italian translation: messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consumer communications and focused way
Italian translation:	messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso
Entered by:	Barbara Miliacca

11:09 Mar 7, 2008

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: consumer communications and focused way

Just like *consumer communications*, colour is used in a *focused way*.

Non vorrei tradurre con comunicazioni ai consumatori, e neppure pubblicità, avete qualche sinonimo? Focused way: qual è il modo migliore per dire in un modo mirato?

Giovanna Tomaro KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 14
Local time: 08:15

messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso

Explanation:
ciao.

Selected response from:

Barbara Miliacca
France
Local time: 09:15

Grading comment

Grazie Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

slogan e modo mirato

Valerie Scaletta

messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso

Barbara Miliacca

informazioni/funzionale

Simona Sgro

strategie di comunicazione interattiva/modo specifico

Giovanna Canta

Answers

6 mins confidence:

messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso

Explanation:
ciao.

Barbara Miliacca
France
Local time: 09:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Barbara

7 mins confidence:

slogan e modo mirato

Explanation:
slogan e modo mirato

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

37 mins confidence:

informazioni/funzionale

Explanation:
'Communications' generalmente comprende informazioni, messaggi pubblicitari, notifiche ecc, quindi tradurrei 'comunicazioni' o 'informazioni'.

E poi potresti parlare di un uso 'funzionale' dei colori e delle comunicazioni.

Simona Sgro
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

strategie di comunicazione interattiva/modo specifico

Explanation:
Consumer communication significa pensare alla comunicazione interattiva con il singolo cliente:

http://www.ambientieoggetti.com/acucina/acu_153/marketing_1_...

La consumer communication si riferisce perciò a tutta una serie di azioni che hanno un valore strategico per comunicare con il cliente. Per questo io parlerei di strategie di comunicazione. Quindi: "Proprio come strategia di comunicazione interattiva, il colore è utilizzato in modo specifico."

Giovanna Canta
Local time: 09:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations