This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

from full strength to a stop and a third under

Italian translation: da potenza piena a uno stop e un terzo in meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from full strength to a stop and a third under
Italian translation:da potenza piena a uno stop e un terzo in meno
Entered by: gianfranco

11:40 Apr 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: from full strength to a stop and a third under
It is a good idea to make several exposures in situations like this, reducing the power of the flash in thirds from full strength to a stop and a third under.
Tania Bendoni
Italy
Local time: 04:28
da potenza piena a uno stop e un terzo in meno
Explanation:
I fotografi parlano di apertura del diaframma in stop, mezzo stop sopra o mezzo sotto l'esposizione normale. Lo stesso termine viene usato per i flash, che possono essere regolati uno stop sopra o sotto il normale, o mezzo stop, o un terzo.
Qui si sta parlando di fare diversi scatti con diverse regolazioni del flash, fino a 1 stop e un terzo sotto la potenza normale. In pratica, si cerca lo scatto migliore, come apertura di diaframma o illuminazione, facendo diversi scatti intorno al punto medio calcolato dai sensori, forzando manualmente diverse regolazioni in alto o in basso rispetto alla media.

ciao
GF
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:28
Grading comment
grazie gianfranco, da non esperta non ero sicura che la traduzione avesse un senso "fotografico", tu me l'hai pienamente confermato :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1da potenza piena a uno stop e un terzo in meno
gianfranco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da potenza piena a uno stop e un terzo in meno


Explanation:
I fotografi parlano di apertura del diaframma in stop, mezzo stop sopra o mezzo sotto l'esposizione normale. Lo stesso termine viene usato per i flash, che possono essere regolati uno stop sopra o sotto il normale, o mezzo stop, o un terzo.
Qui si sta parlando di fare diversi scatti con diverse regolazioni del flash, fino a 1 stop e un terzo sotto la potenza normale. In pratica, si cerca lo scatto migliore, come apertura di diaframma o illuminazione, facendo diversi scatti intorno al punto medio calcolato dai sensori, forzando manualmente diverse regolazioni in alto o in basso rispetto alla media.

ciao
GF


gianfranco
Brazil
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie gianfranco, da non esperta non ero sicura che la traduzione avesse un senso "fotografico", tu me l'hai pienamente confermato :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawn Mander: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search