KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

landscape/portrait positioning

Italian translation: posizionamento orizzontale e verticale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Jan 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: landscape/portrait positioning
si tratta di un testo relativo a dorsi per fotocamere digitali
Marina Capalbo
Local time: 20:47
Italian translation:posizionamento orizzontale e verticale
Explanation:
Fonte: glossari Microsoft
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalandscape=orizzontale; portrait=verticale
Roberta Anderson
naorientamento orizzontale o verticale
Paola Guzzetta
naSpiegazione
Gary Presto
naposizionamento orizzontale e verticale
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
posizionamento orizzontale e verticale


Explanation:
Fonte: glossari Microsoft

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Spiegazione


Explanation:
Si riferisce all'orientamento di una foto, cioè a dimensioni 8.5 x 11 oppure 11 x 8.5, ecc. Ad esempio, mettendo e dirigendo sull'Internet una propria foto a formatto .bmp forse, ci si può scegliere di orientarla come necessario. :-) Buon lavoro! ...Gary.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
orientamento orizzontale o verticale


Explanation:
(ma si capisce anche: orientamento paesaggio/ritratto) .
Come spiegazioni gia` date, vale a dire in orizzontale se l'immagine ha piu` pixels in larghezza che in altezza, altrimenti verticale.
Probabilmente si riferisce a come viene girata la fotocamera al momento dello scatto, ma potrebbe riferirsi anche al montaggio del chip nel laboratorio di produzione, Quindi occhio al contesto.


    manuali di qualsiasi stampante, ma anche riviste di fotografia
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
landscape=orizzontale; portrait=verticale


Explanation:
termini standard nel campo della grafica e della stampa/prestampa, usati da tutte le applicazioni di imaging, grafica, layout e prepress.
"paesaggio e ritratto", come suggerito sopra, sono termini ERRATI.



    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search