https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/photography-imaging-graphic-arts/3084344-working-title.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

working title

Italian translation: Titolo provvisorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working title
Italian translation:Titolo provvisorio
Entered by: Antonella Grati

13:35 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / interview
English term or phrase: working title
Salve a tutti!
nel corso di un'intervista, una fotografa cita una frase della gallerista che ospita la sua mostra, e decide di utilizzarla come titolo di lavoro (??) per le sue nuove serie di fotografie. Ecco la frase completa:
I thought this was quite an apt and at the same time slightly provocative assertion, which I took up immediately and adopted as the **working title** for my new series.
Vi ringrazio moltissimo per i suggerimenti!
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 00:38
Titolo provvisorio
Explanation:
Il "working title" é il titolo provvisorio di un film, di un lavoro teatrale, ecc.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Grazie mille, a te e a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Titolo provvisorio
Francesco Badolato
4 +1titolo provvisorio
Maria Rosa Fontana
3 +1titolo di lavorazione
Mirella Soffio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Titolo provvisorio


Explanation:
Il "working title" é il titolo provvisorio di un film, di un lavoro teatrale, ecc.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie mille, a te e a tutti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
22 mins
  -> Grazie Giorgio.
agree  AdamiAkaPataflo
24 mins
  -> Grazie pataflo
agree  Barbara Carrara: Barbara
36 mins
  -> grazie Barbara
agree  Sele
38 mins
  -> Grazie Sele
agree  SYLVY75
52 mins
  -> Grazie SYLVY75
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Grazie Pompeo
agree  Caterina Rebecchi
1 hr
  -> Grazie Caterina
agree  Verdiana Votta
1 hr
  -> Grazie!
agree  Rossella Mainardis: post grading :-)
9 hrs
  -> Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titolo provvisorio


Explanation:
:: Titolo provvisorio di EpIII
Girano voci sul possibile titolo provvisorio di EpIII, il "working title", cioè quello che viene usato dalla produzione fino all'annuncio del titolo definitivo.
http://www.guerrestellari.it/episodio3_archive_news.php?mese...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ciao rosellina!
23 mins
  -> ciao patatina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titolo di lavorazione


Explanation:
un'alternativa piuttosto usata

Mirella Soffio
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: vero
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations