KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

clip

Italian translation: Ritaglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip
Italian translation:Ritaglio
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Feb 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: clip
Clip
A certain combination of two colors, such as blue and brown and a particular Filter, can create a noticeable contour. Clip can reduce these contours. In other words, Clip limits the extreme levels of brightness or darkness of contours produced in strong levels of Intensity. The extent of clipping is set separately for the highlights and shadows, thereby enabling independent reduction of the bright and dark contours.
Clip ranges from 0 - No Effect to 10 - Full Effect (no sharpening)
Laura Gentili
Italy
Local time: 08:26
Ritaglio
Explanation:
Clip di solito si usa in espressioni tipo "clip video/video clips" e "clip art", in entrambi i casi ad indicare il "risultato" di un'operazione di ritaglio, cioè un pezzetto di video un piccolo elelemnto grafico.

Ritaglio/ritagliare ha un significato più ampio.
In Photoshop, c'è il "clipping tool = taglierina", per ritagliare le immagini.
In Photoshop, Illustrator e FreeHand, esistono i "clipping paths = tracciati di ritaglio", tracciati che agiscono un po' come una "formina da biscotti" e ritagliano gli oggetti sottostanti, e che limitano alla loro forma il contenuto visibile di un file EPS.

Nel tuo caso, anche se non si tratta di grafica, vengono ritagliati alcuni valori cromatici. (Mi sfugge il contesto, ma l'avevo anche ritrovato in un contesto simile al tuo, dove la gamma di colori veniva ritagliata per adattarsi ad una palette più limitata).
Sono quindi più propensa all'uso di Ritaglio/Ritagliare...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie mille, Roberta!
Grazie anche a Gendebien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRitaglio
Roberta Anderson
naclip
Brigitte Gendebien


  

Answers


16 mins
clip


Explanation:
Clip

CLIP e' un termine inglese. Letteralmente significa "ritaglio" come sostantivo oppure "ritagliare" come verbo.
In informatica indica una porzione di un documento (parte di un testo, di una immagine o di un suono, ad esempio) che puo' venire editata (cancellata, cambiata o spostata) senza influire sul resto del documento.
In molti contesti o linguaggi, esiste anche una operazione di CLIPPING ed una relativa istruzione CLIP che solitamente definisce una area o porzione di documento entro la quale dovranno venire circoscritte le operazioni seguenti.
Ad esempio, nei Layers HTML e' possibile definire un' area dentro la quale deve venire circoscritto il contenuto del Layer stesso: si usa l' attributo CLIP="LEFT,TOP,RIGHT,BOTTOM" che definisce un' area rettangolare
(http://www.softhare.it/gloss/clip.html)

Example:
Time line
L'interfaccia grafica usata dai maggiori software di editing video non lineare. Posizionando i clips acquisiti con operazioni di "trascinamento e rilascio" (drag and drop) su di essa, è possibile poi aggiungere (a piacimento) transizioni, effetti, filtri titoli, etc. (http://www.nexus6.it/video/glossari.htm)




    Reference: http://www.jacksonlibri.it/servizi/glossario/vocaboli/Voc_cl...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ritaglio


Explanation:
Clip di solito si usa in espressioni tipo "clip video/video clips" e "clip art", in entrambi i casi ad indicare il "risultato" di un'operazione di ritaglio, cioè un pezzetto di video un piccolo elelemnto grafico.

Ritaglio/ritagliare ha un significato più ampio.
In Photoshop, c'è il "clipping tool = taglierina", per ritagliare le immagini.
In Photoshop, Illustrator e FreeHand, esistono i "clipping paths = tracciati di ritaglio", tracciati che agiscono un po' come una "formina da biscotti" e ritagliano gli oggetti sottostanti, e che limitano alla loro forma il contenuto visibile di un file EPS.

Nel tuo caso, anche se non si tratta di grafica, vengono ritagliati alcuni valori cromatici. (Mi sfugge il contesto, ma l'avevo anche ritrovato in un contesto simile al tuo, dove la gamma di colori veniva ritagliata per adattarsi ad una palette più limitata).
Sono quindi più propensa all'uso di Ritaglio/Ritagliare...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie mille, Roberta!
Grazie anche a Gendebien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Photography/Imaging (& Graphic Arts)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search