KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rendering intent

Italian translation: intento di rendering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendering intent
Italian translation:intento di rendering
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Feb 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rendering intent
You can set a different rendering intent for reflectives and transparencies in RGB and CMYK modes.
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:49
intenti di rendering
Explanation:
tradotto così nelle funzioni CMS dei prodotti Adobe (alcuni intenti di rendering disponibili ad esempio in Photoshop sono Percettivo, Saturazione, Colorimetrico assoluto, Colorimetrico relativo)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintenti di rendering
Roberta Anderson
naScopo di resa
Bruno Capitelli
naTipo di rendering
Massimo Lencioni


  

Answers


16 mins
Tipo di rendering


Explanation:
Rendering: la procedura di cattura di un'immagine bidimensionale da un modello tridimensionale. Non si traduce.
L'espressione "rendering intent" è sempre resa dai glossari MS come "tipo di rendering".

Ciao,

Massimo


    Glossari MS, Corel
Massimo Lencioni
Local time: 04:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Scopo di resa


Explanation:
It means that the two modes have different aims

Hope this can help you

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
intenti di rendering


Explanation:
tradotto così nelle funzioni CMS dei prodotti Adobe (alcuni intenti di rendering disponibili ad esempio in Photoshop sono Percettivo, Saturazione, Colorimetrico assoluto, Colorimetrico relativo)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Photography/Imaging (& Graphic Arts)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search