masking

Italian translation: mascheratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masking
Italian translation:mascheratura
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Oct 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photo editing
English term or phrase: masking
Non ho altro contesto, è un elenco di funzioni in un'app di photo editing. Né mascheramento, né mascheratura mi sembrano adeguati... Esiste un termine specifico in questo settore o si lascia in inglese?
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 23:51
mascheratura
Explanation:
In fotografia si dice "mascheratura" e anche nel photo editing.
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mascheratura
Ada Gianfreda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mascheratura


Explanation:
In fotografia si dice "mascheratura" e anche nel photo editing.


    https://itunes.apple.com/it/app/fx-photo-studio-effetti-pro/id312506856?mt=8
    Reference: http://www.iphoneitalia.com/fx-photo-studio-si-aggiorna-alla...
Ada Gianfreda
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiulianaDV
8 mins
  -> Grazie :)

agree  AleP
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs
  -> Grazie :)

agree  Luca Gentili
5 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search