KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Generic Spot Marks

Italian translation: segni [crocini] di registro per colori a tinta piatta [colori Pantone]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generic Spot Marks
Italian translation:segni [crocini] di registro per colori a tinta piatta [colori Pantone]
Entered by: Claudio Nasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / prepress equipment
English term or phrase: Generic Spot Marks
Working with Generic Spot Marks

What are Generic Spot Marks

A generic spot mark is a dynamic mark that may be used by multiple layouts, regardless of the spot colors included in the layouts.

You design and create a custom set of generic spot marks based on your needs and what suits your specific working environment.

For example, a generic spot mark with one spot separation, another with two spot separations, and a third with three spot separations.

These custom marks are then imported to the Marks library and can be used repeatedly.

Before using a generic spot mark, you must determine how many spot color separations need to be present in the mark.

The number of spot color separations in the mark does not have to equal the total number of spot color separations in your file.

Rather, the number of spot color separations that must exist in the mark must be equal to or larger than the highest number of spot colors used in any one of the layouts in your XXX Job.

The link between the actual spot colors in the layout and the spot colors in the generic spot mark is done via the reserved SBI(n) code names.

XXX analyzes the color information contained in the mark, and if the mark contains the reserved code name, the data for the associated spot separation is applied to each spot mark.

The link to the spot color is done per layout in a XXX Job.

Spot color = tinta piatta
Mark = crocino

Spot mark = ???
Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:44
registro dei colori a tinta piatta
Explanation:
Oppure, se preferisci, "segni di registro per colori a tinta piatta [colori Pantone]"
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
Grazie comunque :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5registro dei colori a tinta piatta
Claudio Nasso


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
generic spot marks
registro dei colori a tinta piatta


Explanation:
Oppure, se preferisci, "segni di registro per colori a tinta piatta [colori Pantone]"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie comunque :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search