Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / prepress equipment
English term or phrase:spot patch
The SBI patches are linked to the spot color separations according to the alphabetical order of the spot colors (priority is given to numbers, upper case, and lower case, in this order). Therefore, the actual color for each spot mark may change for each layout.
If a layout contains fewer spot colors than the number of SBI separations present in the generic spot mark, then the additional spot patches will be printed as empty patches.
Il glossario fornito indica che patch non si traduce...
Explanation: in un linguaggio tecnico patch non si traduce, quindi sono d'accordo con te!! comunque se proprio sei costretta a tradurre spot patches
l'eurodizionario traduce patch in linguaggio tecnologico ed informatico come pezze o punti.
Spero di esserti stato d'aiuto.