GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Apr 14, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Lucidi Italy Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | gatto a nove code |
| ||
3 +2 | doppio gatto a nove code |
| ||
4 | frusta |
|
frusta Explanation: E' un tipo di frusta, non so se c'è un nome più specifico in italiano Ciao, Jean-Marie Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:G26DnU4VAWUJ:www.amazon... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gatto a nove code Explanation: cat-o'-nine-tails in italiano sarebbe frusta a nove code o gatto a nove code. il double-cat ha ovviamente il doppio delle code, ma non ho trovato nulla in italiano. EN: http://setis.library.usyd.edu.au/ozlit/pdf/p00026.pdf http://64.233.183.104/search?q=cache:RkMU4g6__UkJ:bwr.hyperc... IT: http://demauroparavia.it/47581 http://web.tiscali.it/artigianatomedievale/gatto_a_nove_code... |
| |