https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/1213725-strawberry-blonde-hair.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

strawberry-blonde hair

Italian translation: biondo ramato, biondo tiziano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strawberry-blonde hair
Italian translation:biondo ramato, biondo tiziano
Entered by: Marta Bevanda

11:04 Dec 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: strawberry-blonde hair
Come tradurreste questo colore dei capelli? Che "tipo di biondo" è, secondo voi?
Grazie.
p
erme
Italy
Local time: 06:22
biondo ramato
Explanation:
il dizionario hoepli suggerisce "biondo ramato", e a giudicare dalle foto su google direi proprio di sì. Buon Natale e buon lavoro!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7biondo ramato
Marta Bevanda
4 +3biondo tiziano
Elena H Rudolph (X)
4 +2capelli "biondo fragola"
MariaChiara


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
biondo ramato


Explanation:
il dizionario hoepli suggerisce "biondo ramato", e a giudicare dalle foto su google direi proprio di sì. Buon Natale e buon lavoro!


    Reference: http://images.google.it/images?q=%22strawberry+blond%22&svnu...
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dropinka (X): Anche a me dalle foto in Internet sembrerebbe "ramato"
9 mins
  -> grazie claudia, e buon natale!
agree  Chiara_M: sì biondo ramato
16 mins
  -> grazie! e auguri!
agree  MariaChiara: è un biondo ramato. Ma la traduzione "biondo fragola", anche se di uso non frequente, esiste
2 hrs
  -> grazie!
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> grazie mille!
agree  Vittorio Felaco: MI SEMBRANO TUTTE BUONE SCELTE
7 hrs
  -> grazie Vittorio!
agree  Giuliana d'Orazi Flavoni: biondo ramato appare anche sulle confezioni di tintura per capelli da fare in casa
1 day 23 hrs
  -> grazie!
agree  Lorenzo Lilli
2 days 11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biondo tiziano


Explanation:
strawberry blonde = biondo tiziano (zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-24 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me puoi scegliere l'una o l'altra soluzione perché sono la stessa cosa: biondo tendente al rosso (tiziano o ramato, appunto)
http://www.demauroparavia.it/120732
http://www.demauroparavia.it/90898

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
agree  Vittorio Felaco: SONO TUTTE BUONE SCELTE
7 hrs
agree  verbis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capelli "biondo fragola"


Explanation:
Con o senza virgolette.
E' il titolo di una commedia (se non sbaglio, resa famosa da Rita Hayworth) e corrisponde effettivamente a un biondo-ramato

MariaChiara
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie davvero a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: SONO TUTTE BUONE SCELTE
5 hrs
agree  Ivana UK: tanti riscontri su internet - ed e` la traduzione che piu` si avvicina alla frase inglese... Buone feste!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie davvero a tutti



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations