Bust out the Aqua Net
Italian translation: comprati/tira fuori qc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Aug 9, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Strowe Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| bust out the aqua net fai irrompere Explanation: un tentativo... ma puo' funzionare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| bust out the aqua net comprati la lacca Explanation: Aqua Net is a kind of hairspray. The idea is that you should get all dressed up like back in the 80s, with lots of hairspray and lots of spandex. I don't know any brands of hairspray in Italian that would work here. "Bust out" is colloquial for "get out (of the drawer or cabinet in this case) and start using" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| bust out the aqua net libera Aqua Net Explanation: Ciao, che ne dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| bust out the aqua net tira fuori l'acqua net e avvolgiti di spandex Explanation: Comes out a bit hokey in Italian. I assume that aqua net is the name of a product... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-08-09 16:35:13 GMT) -------------------------------------------------- tira fuori il fissante... might be a bit catchier - this is an ad for clothing I assume |
| |