GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Aug 14, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / idiolects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena H Rudolph (X) Italy Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | perifescenza |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
periphescence perifescenza Explanation: trovato: pag. 46 - traduzione di Katia Bagnoli, Oscar Mondadori 2003). "La parola in sé non significa niente. L'aveva inventata lui per evitare associazioni etimologiche. Lo stato di perifescenza, comunque, è noto. Definisce la febbre che accompagna la fase iniziale dell'accoppiamento tra esseri umani: vertigini, esaltazione, un formicolio nel petto, il bisogno di arrampicarsi sul balcone dell'amata usando la sua treccia come scala. La perifescenza caratterizza i primi tempi di ebete felicità, quando si passano ore ad annusare l'amata come fosse un fiore profumato." |
| |
Grading comment
| ||