KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature


Italian translation: ricordo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:recollection
Italian translation:ricordo
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Sep 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / novel dell'800
English term or phrase: recollection
She listened with a startled recollection of Will's claims upon her love. She noticed his decreasing appetite and half-checked sighs.

Si tratta di una mamma che sta ascoltando il figlio innamorato di una ragazza. Che ne pensate?
Grazie a tutti!
Zelia Guzzo
Local time: 00:20
o anche: reminiscenza
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +10ricordo
Liliana Roman-Hamilton



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

o anche: reminiscenza

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
16 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Manuela Iotti
39 mins
  -> Grazie Manuela

agree  Laura Tosi
1 hr
  -> Grazie Laura

agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> grazie Oscar

agree  doba
1 hr
  -> grazie!

agree  Fiamma Lolli: sì, o "vaga memoria" :*
3 hrs
  -> thanks Granny ;-D

agree  Umberto Cassano
17 hrs
  -> grazie Umbe'!

agree  Rita Bilancio
21 hrs
  -> grazie Rita

agree  Sarah Cuminetti
1 day 40 mins
  -> Grazie a te Sarah

agree  Monica C
1 day 1 hr
  -> grazie Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Liliana Roman-Hamilton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search