https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/2553343-the-grim-toll-of-death.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

"the grim toll of death"

Italian translation: il tragico bilancio (delle vittime)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the grim toll of death
Italian translation:il tragico bilancio (delle vittime)
Entered by: Marco Indovino (X)

08:21 Apr 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "the grim toll of death"
"the grim toll of death mounts up". E' un'espressione idiomatica utilizzata prevalentemente nelle news, quando si stima il numero di morti in seguito a un grave incidente o una catastrofe.
Toll è pedaggio, costo, tributo.
Tradurrei con un "il costo in vite umane continua a salire", ma la frase non mi convince. Qualche suggerimento per una traduzione più appropriata? Grazie mille in anticipo :)
FaeEriksen
Local time: 12:06
il tragico bilancio
Explanation:
L'espressione è piuttosto usata nei giornali italiani. Si trovano anche dei riscontri con "continua a salire".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-23 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

(delle vittime) ovviamente
Selected response from:

Marco Indovino (X)
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6il tragico bilancio
Marco Indovino (X)
3 +3un presante tributo di vite umane
Simpa
3 +3pesante bilancio delle vittime
Maria_Rita
2 -1Il severo pedaggio de la morte sale/cresce
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un presante tributo di vite umane


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-23 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

ops PESANTE

Simpa
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: questa traduzione mi piace molto perchè rende l'idea, presente nel testo originale, della morte che pretende un tributo in vite umane. La scelta di tradurre toll come blancio, però, è forse più immediata e rende la lettura più scorrevole.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
16 mins
  -> Grazie Barbara!
agree  Gianni Pastore
26 mins
  -> grazie Gianni!
agree  Sarah Jane Webb
3 hrs
  -> Grazie Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Il severo pedaggio de la morte sale/cresce


Explanation:
Penso que questo sara bene.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: questo non è italiano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
\"the grim toll of death\"
pesante bilancio delle vittime


Language variant: pesante bilancio di morti

Explanation:
Forse non è bellissima come espressione, ma sembra essere usata molto comunemente.

Maria_Rita
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Indovino (X): non posso che concordare!
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Barbara Salardi
4 mins
  -> grazie :-)
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
il tragico bilancio


Explanation:
L'espressione è piuttosto usata nei giornali italiani. Si trovano anche dei riscontri con "continua a salire".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-23 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

(delle vittime) ovviamente

Marco Indovino (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
4 mins
  -> Grazie, Barbara!
agree  Oscar Romagnone
7 mins
  -> Grazie, Oscar!
agree  Mariastella Nervo
47 mins
  -> Grazie! : )
agree  Florcy
1 hr
  -> grazie! = )
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie, Simo!
agree  Elena Reggiani: mi sembra che sia il modo migliore di tradurlo.
4 hrs
  -> grazie, sarà che noi italiani la facciamo sempre tragica! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations