KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

take his blessings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jul 13, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo indiano
English term or phrase: take his blessings
il padre della ragazzina è morto. La nonna le dice di toccarlo e poi aggiuge."Take his blessings. It's for the last time"
loredana
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1raccogli/accetta la sua benedizione
Valeria Faber
3prendi/raccogli la sua benedizione
Salvatore Rossi
2Ricevi la sua benedizione
Vanessa Di Franco


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
raccogli/accetta la sua benedizione


Explanation:
my two cents

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
34 mins
  -> txs dear, buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prendi/raccogli la sua benedizione


Explanation:
Credo sia questo...In italiano c'è anche la possibilità di usare il verbo raccogliere per le benedizioni.

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ricevi la sua benedizione


Explanation:
Anche se anche a me sembra strano che dato che è morto possa ricevere la sua benedizione...

Vanessa Di Franco
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search