Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Aug 18, 2010
English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature
English term or phrase:cast
"I have to make a journey, will you come with me?"
Michelangelo Merisi suddenly knew that it had come - the moment of choice, the real cast that was going to decide the rest of his life. He was in a daze for a second, and heard himself answering like an echo, without faltering and almost independently if himself, knowing that the answer was going to change the whole of his life, dreading it yet welcoming it at the same time.
"Yes, of course. Anywhere you want."
Explanation: In questa frase la parola "cast" viene dall'espressione "the die is cast". Per mantenere la metafora, credo che si possa usare un'espressione equivalente in italiano:
"Il fatto è che ogni ***lancio del dado*** è indipendente e quello che sia successo o non successo nel passato non ha alcuna influenza. Un terzo trabocchetto da ... www.bonusrating.com/it/craps/"
Fiorsam United States Local time: 22:41 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20