15:21 Aug 18, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esse Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
slancio, spinta Explanation: Parafrasando un pochino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impulso/stimolo Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-08-18 15:37:24 GMT) -------------------------------------------------- sollecitazione, stimolazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'occasione giusta Explanation: decisamente non letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il lancio del dato Explanation: In questa frase la parola "cast" viene dall'espressione "the die is cast". Per mantenere la metafora, credo che si possa usare un'espressione equivalente in italiano: "Il fatto è che ogni ***lancio del dado*** è indipendente e quello che sia successo o non successo nel passato non ha alcuna influenza. Un terzo trabocchetto da ... www.bonusrating.com/it/craps/" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decisione / l'ora di scegliere Explanation: la decisione/l'ora di scegliere che per sempre avrebbe cambiato la sua vita...(or something like that) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calco Explanation: secondo me cast qui può essere interpretato come calco/struttura base/modello il calco secondo il quale sarebbe stata forgiata la sua vita futura o forse mi sono fatta prendere troppo dall'argomento artistico :-) calco (Scultura) cast, mould (Brit) , mold (Am) , casting, moulding (Brit) , molding (Am) , (di disegno) tracing, (Ling) calque, loan translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il passo decisivo Explanation: il passo decisivo che avrebbe determinato il corso/resto della sua vita |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|