defeats the drains
Italian translation: cavalcano le fogne
| 14:50 Dec 8, 2010 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sconfigge i tubi di scarico |
| ||
| 4 | svuota i canali di scolo (o le tubazioni) |
| ||
| 3 | cavalcano le fogne |
|
Answers
19 mins confidence: 
cavalcano le fogne Explanation: ... imbevuto di onde elettromagnetiche che cavalcano le fogne (e le scofigge). Forse non è molto vicino all'originale, ma mi sembra che il senso sia quello. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sconfigge i tubi di scarico Explanation: idea -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-08 15:55:17 GMT) -------------------------------------------------- come suggerisce l'Adami dolce: mette in ginocchio, bello bello! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
svuota i canali di scolo (o le tubazioni) Explanation: ---------------------------- in questo viedne intesodefeats come si può evincere da un'espressione quì sotto trovata (per DEFEAT) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations