patch of sand
Italian translation: distesa di sabbia
| 14:40 Sep 7, 2011 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 01:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | distesa di sabbia |
| ||
| 3 +1 | spianata/spiazzo |
| ||
| 3 | striscia di sabbia |
| ||
| 2 +1 | fazzoletto di sabbia .... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
striscia di sabbia Explanation: una proposta -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-09-07 14:54:20 GMT) -------------------------------------------------- per intero: su una striscia di sabbia più ampia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distesa di sabbia Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fazzoletto di sabbia .... Explanation: .... mi sembra ok, ma io poi direi "... più avanti e in basso..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spianata/spiazzo Explanation: altra idea -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-09-07 15:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Là sotto, davanti a noi, in corrispondenza di una radura di sabbia, c'era/si vedeva una roulotte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations