KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

in a natural country way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: in a natural country way
Before the 1960s this village must have been an idyllic place in a
natural country way

Per me potrebbe significare due cose: in modo naturale oppure lungo una strada di campagna, imersa nella natura??

Grazie
Lovely Clara
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3tipicamente agreste
Ivana Giuliani
4(luogo idilliaco) di una tipica zona rurale
GianLuigi Miani
3in una semplice atmosfera di campagnaVincenzo Manzo
3in stile bucolico
Elena Donadio
3dalla tipica vita di campagna/campagnola
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(luogo idilliaco) di una tipica zona rurale


Explanation:
Credo che sia la traduzione migliore per definire questo posto idilliaco che sorgeva lungo una tipica strada di campagna

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalla tipica vita di campagna/campagnola


Explanation:
altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-09 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: un luogo idilliaco dal tipico stile campagnolo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-09 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

stile/vita naturale della campagna

Danila Moro
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tipicamente agreste


Explanation:
o
dall'atmosfera tipicamente agreste

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Mastrorilli
18 mins
  -> Grazie.

agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie.

agree  romina zanello
3 days 21 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in stile bucolico


Explanation:
un'idea

Elena Donadio
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in una semplice atmosfera di campagna


Explanation:
proposta

Vincenzo Manzo
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search