in a natural country way

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: in a natural country way
Before the 1960s this village must have been an idyllic place in a
natural country way

Per me potrebbe significare due cose: in modo naturale oppure lungo una strada di campagna, imersa nella natura??

Grazie
Lovely Clara


Summary of answers provided
3 +3tipicamente agreste
Ivana Giuliani
4(luogo idilliaco) di una tipica zona rurale
GianLuigi Miani
3in una semplice atmosfera di campagna
Vincenzo Manzo
3in stile bucolico
Elena Donadio
3dalla tipica vita di campagna/campagnola
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(luogo idilliaco) di una tipica zona rurale


Explanation:
Credo che sia la traduzione migliore per definire questo posto idilliaco che sorgeva lungo una tipica strada di campagna

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalla tipica vita di campagna/campagnola


Explanation:
altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-09 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: un luogo idilliaco dal tipico stile campagnolo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-09 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

stile/vita naturale della campagna

Danila Moro
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tipicamente agreste


Explanation:
o
dall'atmosfera tipicamente agreste

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Mastrorilli
18 mins
  -> Grazie.

agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie.

agree  romina zanello
3 days 21 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in stile bucolico


Explanation:
un'idea

Elena Donadio
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in una semplice atmosfera di campagna


Explanation:
proposta

Vincenzo Manzo
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search