Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:in a natural country way
Before the 1960s this village must have been an idyllic place in a
natural country way
Per me potrebbe significare due cose: in modo naturale oppure lungo una strada di campagna, imersa nella natura??
non direi che in questo caso per "way" si intenda "strada" ma bensi' "modo/stile"; altrimenti sarebbe stato "country road".
Definitivamente opterei per una delle due soluzioni proposte. (niente strada)