10:59 Feb 1, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Francesca Gangemi Italy Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ansiosi, rigidi |
|
un peso sullo stomaco Explanation: non so potresti provare così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seduto sulle spine Explanation: Come puoi vedere dal link, l'espressione vuol dire essere teso, nervoso, in ansia. Ho cercato un'espressione simile in italiano e mi è venuta in mente questa, che ci sta anche perché nel tuo testo c'è "sitting". Reference: http://www.intuitivewu.com/2011/01/ive-got-a-pickle-up-my-as... |
| |