Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase:lovey-dovey
Soliloquio teatrale di una donna incinta in riferimento all'uomo con cui sta per avere un bambino.
I can see the picture. The two of us are lying on this bed and we’re crying. Both of us. We're holding each other and crying. Because of the baby. Because it's so sad. We're saying things we would never ordinarily say. We' re revealing amazing things from the depths of our beings. But now there's a new kind of Berlin Wall between us. When do we get to the
La mia proposta:
Posso vedere l’immagine.[...] Ma ora c’è una specie di nuovo Muro di Berlino fra di noi. When do we get to the lovey-dovey part?