frequencies playing on your life
Italian translation: altre frequenze che vibrano nella tua vita
| 15:53 Feb 6, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Thody United Kingdom Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altre frequenze che vibrano nella tua vita Explanation: Secondo me la tua traduzione e' bello, ma forse cambierei la parte iniziale invece: no, si tratta di quell'apertura, quell'apertura proprio giu' in fondo allo stomaco che si apre e ti senti nauseato e poi senti altre ... altre frequenze che vibrano nella tua vita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
frequenze che interferiscono nella tua vita Explanation: non è letterale ma io proporrei comunque questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
che la tua vita è sincronizzata su altre frequenze Explanation: cambiando un po'..... come se si rendesse conto che, adesso che è incinta, c'è qualcosa d'altro che domina lei e i suoi stati d'animo, che non sa ben definire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations