Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Feb 8, 2012
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase:is coming right off
monologo teatrale di una donna incinta che cerca di spiegare le sue sensazioni.
you're a little girl in church, feeling things they weren't talking about, imagining beings everywhere and they protected you and guided you and you could talk to them and they could talk to you… things, objects having power because they've been somewhere and retained or changed energy and you hold them in your hand and all of a sudden the top of your head is coming right off and you're thinking things you would never otherwise have thought.
La mia proposta:
[...] di colpo la parte superiore della tua testa si stacca e pensi cose che non avresti altrimenti mai pensato.