KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

end up forty

Italian translation: ritrovarsi a quarant'anni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to end up forty
Italian translation:ritrovarsi a quarant'anni
Entered by: Glinda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Feb 13, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase: end up forty
monologo teatrale. Un uomo racconta il momento in cui ha lasciato volontariamente e definitivamente il suo lavoro.

They were fine, really. They gave me that inflatable Paul McCartney over there. You could see they were still a bit pissed off I was leaving, but they were fine, really. So easy to end up forty with that hurt look in your eyes.

cerco soluzioni per "end up forty". Grazie
Danilo Rana
Italy
Local time: 01:44
ritrovarsi a quarant'anni
Explanation:
Mia interpretazione, e resto della frase:

Facile ritrovarsi a quarant'anni con quello sguardo ferito.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-13 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

O "con quell'espressione ferita nello sguardo".
Selected response from:

Glinda
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ritrovarsi a quarant'anni
Glinda
3 +3arrivare ai quaranta (anni)EleoE
3finire quarantenni
juliette_K


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arrivare ai quaranta (anni)


Explanation:
Un'opzione. :)

EleoE
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
2 mins
  -> Ma grassie caro! :)

agree  Domenica Pate
1 hr
  -> Grazie! :)

agree  enrico paoletti
1 day21 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ritrovarsi a quarant'anni


Explanation:
Mia interpretazione, e resto della frase:

Facile ritrovarsi a quarant'anni con quello sguardo ferito.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-13 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

O "con quell'espressione ferita nello sguardo".

Glinda
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
3 mins
  -> Grazie Fabrizio!

agree  mirextvb
38 mins
  -> Ma grazie!

agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
1 day21 mins
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finire quarantenni


Explanation:
Alternativa.
Besos.

juliette_K
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012 - Changes made by Glinda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search