This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

they become "them."

Italian translation: loro rivelano loro stessi

16:39 Feb 24, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase: they become "them."
Battuta teatrale di una donna suule dinamiche di coppia.

And there's a great couple of days when you lie around in bed and touch and talk, and go to the bathroom with the door open. I love that part. And I pay for it. Because then they become "them."

La mia proposta parziale:

E ci sono due gran bei giorni in cui siete stesi sul letto e toccate e parlate e andate al bagno con la porta aperta. Adoro quella parte. E la pago.

Cerco soluzioni appropriate. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 06:34
Italian translation:loro rivelano loro stessi
Explanation:
them = themselves
...credo che allude alla fase iniziale del corteggiamento dove è tutto rosa e fiori e poi 'loro' gli uomini, tornano ad essere semplicemente loro stessi 'them' in contrasto con l'essere aperti, affettuosi e romantici dei primi giorni. E poi lei paga il prezzo di essersi illusa!
...cinico...ehh?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-25 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuta in mente un'altra interpretazione probabile per l'uso di them dopo they potrebbe essere che:

'perchè prima eravamo noi 2 e poi siamo in tre'

lei paga il lasciarsi andare iniziale col fatto che 'they' (l'uomo in questione-uso impersonale di they) diventono 'them' (uso al plurale del complemento oggetto) cioè 2 persone= l'uomo e il bambino. Cioè resta incinta. Avrebbe senso considerando il tema di tutto l'opera.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4lui e lei diventa "loro"
Elisa Farina
4loro rivelano loro stessi
Lisa Jane
3tu ed io diventa "noi"
Nadia Zuddas


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
lui e lei diventa "loro"


Explanation:
Ammetto di non capire su quale aspetto grammaticale giochi l'originale, ma direi che il senso è questo.

Elisa Farina
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Sì, direi che il senso è questo: lui e lei diventano un tutt'uno, diventano veramente una coppia.
4 mins
  -> Thanks again! :-)
agree  Alessandra Manti
36 mins
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
16 hrs
  -> Grazie!
agree  enrico paoletti
1 day 17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu ed io diventa "noi"


Explanation:
Perché è allora che tu ed io diventa "noi"



Nadia Zuddas
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loro rivelano loro stessi


Explanation:
them = themselves
...credo che allude alla fase iniziale del corteggiamento dove è tutto rosa e fiori e poi 'loro' gli uomini, tornano ad essere semplicemente loro stessi 'them' in contrasto con l'essere aperti, affettuosi e romantici dei primi giorni. E poi lei paga il prezzo di essersi illusa!
...cinico...ehh?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-25 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuta in mente un'altra interpretazione probabile per l'uso di them dopo they potrebbe essere che:

'perchè prima eravamo noi 2 e poi siamo in tre'

lei paga il lasciarsi andare iniziale col fatto che 'they' (l'uomo in questione-uso impersonale di they) diventono 'them' (uso al plurale del complemento oggetto) cioè 2 persone= l'uomo e il bambino. Cioè resta incinta. Avrebbe senso considerando il tema di tutto l'opera.

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search