This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

artificial cold

Italian translation: ibernazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artificial cold
Italian translation:ibernazione

13:38 Nov 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-07 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Racconto
English term or phrase: artificial cold
Non riesco a rendere bene questo "artificial cold".

Ecco la frase: He had discovered a process of ***artificial cold***, by which he could suspend animation in living creatures, and restore it at any prescribed time.

Vi ringrazio in anticipo per tutte le risposte.
GiulianaDV
Italy
Local time: 19:26
ibernazione
Explanation:
se non vuoi mettere una traduzione letterale tipo "raffreddamento artificiale", credo che questo ci potrebbe stare.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:26
Grading comment
Grazie infinite
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ibernazione
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ibernazione


Explanation:
se non vuoi mettere una traduzione letterale tipo "raffreddamento artificiale", credo che questo ci potrebbe stare.

Danila Moro
Italy
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515
Grading comment
Grazie infinite
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: meglio di così non si può fare.
1 min
  -> grazie cara!
agree  Luciana Trevisi
1 min
  -> grazie :)
agree  Ada Gianfreda: ci sarebbe anche la criogenizzazione, ma credo che la tua soluzione sia più adatta in questo caso
3 mins
  -> wow, a quella non aevo pensato :)
agree  Andrea Alvisi (X): Concordo con tutti gli altri commenti. BraFa Danila, braFa!! :)
8 mins
  -> grassssieeeeee :)))
agree  Maria Giovanna Polito
11 mins
  -> grazie :)
agree  AdamiAkaPataflo: pefffetto - ma ci starebbe anche il letterale "raffreddamento artificiale" (meno bene "criogenizzazione", invece), perché è un testo dell'800 :-)
21 mins
  -> grazie sbuffina... e sì, l'altro sarebbe troppo moderno :)
agree  Tindaro Cicero
22 mins
  -> grazie!
agree  Gian
1 hr
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
10 hrs
  -> :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search