moving study

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:13 Aug 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: moving study
"It was a beautifully moving study in texture, darkness and light�"
Lorenzo Carbone
Local time: 20:26


Summary of answers provided
3schizzo / descrizione impressionante
Mariagrazia Centanni
3lavoro/ricerca /riflessione commovente/emozionante
Elena Zanetti
2studio/lavoro/scritto davvero toccante
Mirko Mainardi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beautifully moving study
studio/lavoro/scritto davvero toccante


Explanation:
Non so quale sia l'argomento e a cosa si riferisca "study", ma "moving" dovrebbe essere "toccante"...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoro/ricerca /riflessione commovente/emozionante


Explanation:
un'idea con poco contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schizzo / descrizione impressionante


Explanation:
''Era uno schizzo assolutamente impressionante, per la trama ed il chiaroscuro''.
Se si tratta del ritratto di qualcuno o della descrizione di qualcosa, ma è come tirare ad indovinare ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 21:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/study

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search