KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

on the search for his own

Italian translation: in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the search for his own
Italian translation:in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia)
Entered by: Lisa Jane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Feb 21, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Introduzione di un libro
English term or phrase: on the search for his own
The main character in "on the search for his own"

Credo la cosa più immediata sia da intenderlo come...... alla ricerca di se stesso...... o mi perdo qualcosa?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:38
in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia)
Explanation:
Altra possibilità è che questa persona sia alla ricerca delle proprie radici, dei suoi parenti, genitori ecc. Dovresti verificare la trama del libro per escludere questo senso di 'his own'.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-21 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/own

Vedi il punto 2.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Penso che questo vada meglio, il personaggio non conosce il proprio nome e quandi parlare delle proprie radici e origini sia meglio, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1si
Maria Teresa Sammarco
3in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia)
Lisa Jane


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
si


Explanation:
se non segue altro dopo own... sono sicura che tu abbia inteso bene

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-21 10:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

;)

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, infatti finisce così, non c'è altro dopo, è una specie di presentazione del testo.

Asker: Andando avanti nel testo pare renda meglio dire le proprie radici, grazie comunque per aver confermato quanto avevo pensato all'inizio, :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia)


Explanation:
Altra possibilità è che questa persona sia alla ricerca delle proprie radici, dei suoi parenti, genitori ecc. Dovresti verificare la trama del libro per escludere questo senso di 'his own'.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-21 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/own

Vedi il punto 2.

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Penso che questo vada meglio, il personaggio non conosce il proprio nome e quandi parlare delle proprie radici e origini sia meglio, grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie, certo, fin quando non mi danno tutto il testo non posso sapere, terrò a mente.

Asker: Ecco, infatti qualche riga dopo dice: she decides to search for her true family and starts an adventurous trip. Quindi sono le sue radici, come hai detto, grazie infinite.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28 - Changes made by Lisa Jane:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search