full of self-interest

20:01 Aug 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: full of self-interest
She doesn't want to listen to anyone who doesn’t agree with her, and, ***full of self-interest****, she is determined to get her own way
Che ne dite di Non vuole ascoltare nessuno che non sia d’accordo con lei, ed **** essendo egocentrica**** è determinata a fare a modo suo.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:35


Summary of answers provided
3 +3Piena di sé
Marina Della torre
4ed egoisticamente vuole fare a modo suo
ELEHNA
3essendo concentrata solo sul proprio interesse (mirando solo al...)
Danila Moro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essendo concentrata solo sul proprio interesse (mirando solo al...)


Explanation:
direi una cosa del genere, forse egocentrica è un po’ troppo “netto”.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-08-10 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: essendo concentrata unicamente su se stessa (che è la stessa cosa di egocentrica, ma parafrasato).

Danila Moro
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Piena di sé


Explanation:
dal senso della frase mi dà l'idea di una persona tronfia, piena di sé

Marina Della torre
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
10 hrs
  -> Grazie molte Maria Grazia 😄

agree  martini
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Elena Zanetti
18 hrs
  -> Grazie mille Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ed egoisticamente vuole fare a modo suo


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search