KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

heather is in love with bo

Italian translation: T'amo pio bo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Aug 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: heather is in love with bo
My love does not speak english.
Heathter
Italian translation:T'amo pio bo
Explanation:
:-;
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4T'amo pio bo
gianfranco
na +3Heather è innamorata di Bo
Francesco D'Alessandro


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
T'amo pio bo


Explanation:
:-;


gianfranco
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: great
29 mins

agree  Daniela Benigni: :-))
30 mins

agree  CLS Lexi-tech: Heather, don't tell Bo this, though! :-)
41 mins

agree  flaviofbg: ROTFL!!!!!!!!!! :)))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +3
Heather è innamorata di Bo


Explanation:
Il mio amore non parla inglese

To be in love with... = Essere innamorato (a boy) / innamorata (a girl) di...

or you might just say: Heather ama Bo, but that's less frequent in spoken language

Finally, another shade is the more idiomatic "Heather has a crush for Bo", which is "Heather ha preso una cotta per Bo".

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: very good as well. Non credo l nostra Heather capirà il riferimento al t'amo pio bove...
29 mins
  -> Quando l'ho letto ho riso per 5 minuti di fila! Grazie, Gianfranco!

agree  Louise Norman: that's what I'd say
36 mins

agree  marcuccia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search