KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

**Versi da Il Corsaro di Lord Byron**URGENTE**

Italian translation: quest'uomo circondato da mistero e solitudine .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Aug 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lord Byron
English term or phrase: **Versi da Il Corsaro di Lord Byron**URGENTE**
“That man of loneliness and mystery,
Scarce seen to smile, and seldom heard to sigh;
Whose name appalls the fiercest of his crew
And tints each swarthy cheek with sallower hue.”

Qualcuno ne ha una copia con traduzione italiana? Mi occorrono per lunedì sera e purtroppo non ho possibilità di recarmi in biblioteca. Grazie mille.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 15:25
Italian translation:quest'uomo circondato da mistero e solitudine .....
Explanation:
vedi ref. sotto

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-07 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quest\'uomo circondato da mistero e solitudine / di cui raro è il sospiro, più raro ancora il sorriso / di cui pur solo il nome sgomenta anche il più saldo tra i cor / e fa imbiancar quelle abbronzate guance / volge ancora a suo senno di lor alme il freno / con quella guisa d\'imperar / che il vulgo maneggia, abbaglia, istupidisce, annulla
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Grazie e scusa se me n'ero dimenticata completamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1quest'uomo circondato da mistero e solitudine .....
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
**versi da il corsaro di lord byron**urgente**
quest'uomo circondato da mistero e solitudine .....


Explanation:
vedi ref. sotto

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-07 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quest\'uomo circondato da mistero e solitudine / di cui raro è il sospiro, più raro ancora il sorriso / di cui pur solo il nome sgomenta anche il più saldo tra i cor / e fa imbiancar quelle abbronzate guance / volge ancora a suo senno di lor alme il freno / con quella guisa d\'imperar / che il vulgo maneggia, abbaglia, istupidisce, annulla


    Reference: http://www.pirati/net/lett/ilcorsaro/index.shtml
swisstell
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie e scusa se me n'ero dimenticata completamente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search