big-boobed bimbo
Italian translation: un'oca dalle tette grosse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Feb 19, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreina Baiano Italy Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | bambolona tutta tette |
| ||
| 5 +1 | un'oca dalle tette grosse |
| ||
| 5 +1 | bambola tettuta |
| ||
| 4 | Tettona tonta! |
| ||
| 4 | oca maggiorata |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un'oca dalle tette grosse Explanation: Un'oca tettona :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-02-19 18:54:13 GMT) -------------------------------------------------- A bimbo is a young woman indulged by rich and powerful older men donna bella ma non intelligente (slang) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-02-19 18:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Anche \"un\'ochetta\" -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-19 18:56:00 GMT) -------------------------------------------------- O meglio: un\'oca giuliva dalle grosse tette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bambola tettuta Explanation: O qualsiasi espressione corrispondente, e scusa la volgarità. D'altra parte è il testo d'origine ad essere volgare. Il significato di "big-boobed" è chiaro, se si pensa che "boobs" sono le tette. Quanto a bimbo, nello slang nordamericano con questa parola s'intende una ragazza intelligente che però non brilla per acume intellettuale. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-02-19 18:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Andreina, non t\'avevo vista :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9bambolona tutta tette Explanation: "Una bambolona tutta tette e culo che, addossata al frigorifero, non la smette più di...." "Quando tornai al tavolo rimasi impietrita nel vedere che Russell e la bambolona si stavano baciando appassionatamente..." |
| |
