KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

contributory (nel contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Sep 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / contratto
English term or phrase: contributory (nel contesto)
a special endorsement to the effect that such insurance is primary, not *contributory*...

in questo contesto mi pare che sia da escludere la traduzione "contributiva" ma cha abbia il senso di "accessoria" che però dovrebbe essere "collateral"
Franco Mori
Italy
Local time: 13:00
Advertisement


Summary of answers provided
3aggiuntiva, supplementare,
Irena Pizzi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiuntiva, supplementare,


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search