GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Nov 7, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Printing & Publishing / multifunction printers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sfondo/colore di sfondo |
| ||
5 | fondo retinato |
|
sfondo/colore di sfondo Explanation: Questa è la definizione inglese trovata su Dictionary.com: "a faintly or lightly colored background upon which an illustration or the like is to be printed" Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tint%20block?r=14 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fondo retinato Explanation: Il termine usato è "fondo retinato", o anche "fondino retinato" Anche se "tint" di per sé è tinta (da evitare invece sfumatura che è anche usato per "gradient" e tonalità anche usato per "hue"), in questo contesto si usa "retinato" perché una tinta o leggera percentuale di un colore in stampa si ottiene appunto mediante retinatura del colore di partenza. ("Sfondo" è un più generico "background", meno adatto in questo caso specifico.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.